Avec le livre « Battistelle », édité par le Centre Culturel Una volta et distribué par Canopé di Corsica, les enfants ont accès à la langue exigeante et poétique de Ghjuvanteramu Rocchi admirablement illustrée par Marine Rivoal, qui, utilisant la technique de la gravure, a su proposer un bilinguisme simplement artistique : ici l’image est portée par les mots et porte vers les mots. Charlotte Rocchi, enseignante à l’école Charpak de Bastia propose à travers ces documents sonores enregistrés dans les locaux de RCFM, une mise en voix par ses élèves de Ce1, comme un exemple de ce qui peut être fait dans les classes. L’enseignante souligne que le travail en amont avec sa classe a même permis de réunir plusieurs générations : travailler sur des textes ludiques par leur sens et leurs sons, créer un petit évènement autour de leur déclamation, faire découvrir ou redécouvrir un morceau du patrimoine écrit et chanté, se révèle  fédérateur et donne l’occasion aux élèves d’impliquer leurs parents et même leur grands-parents. Les déclamations enregistrées n’ont pas ici valeur de document parfaitement exact du point de vue de la restitution de la langue, mais ils rendent compte d’un travail, d’une démarche  et d’une exploitation possible d’une œuvre qui, parlant à l’imagination, parle par la bouche des enfants, disant le lien indispensable qui unit l’Ecole et les textes, sources de belles aventures pédagogiques.