Fù un passu curiosu, l'amore di Filidatu è  Filimonda ; un passu straordinariu. Un passu cum'ellu ci n'hè pochi è ch'ell'ùn si pò cuntà chè in corsu, perchè, sappiatela, u francese ùn puderebbe rende l'espressione nustrale. S'aghju d'andà in Niolu, dicu: «Mi ne collu in Niolu ». È voi tutti mi capite. È quandu voi dite à a vostra Dulcinea : « Cara, caruccia, carina, caretta ! cunsulazione di u mio core afflittu, speranza di a mio vita, anima d'i mio penseri, t'amu, t'adoru, sò toiu è scimiscu. Per tè, pigliarebbe a luna cù i denti, u sole cù e sgrinfie è a furtuna cù i lacci. .. », anch'eiu, vi capiscu. Ma nè u Francese, nè l'Inglese, nè u Tedescu ùn c'intendenu ... 

Exploitation pédagogique