Colomba, la nouvelle de Prosper Mérimée parue en 1840, hante la Corse. Matrice de ce qu’on a appelé le mériméisme, elle a fini par devenir, dans l’inconscient collectif, l’incarnation de notre culture. Canopé Corse a décidé de se réapproprier cette icône littéraire en traduisant l’œuvre en langue corse. Mais plutôt que de livrer la seule traduction corse, Canopé a préféré, pour des raisons pédagogiques, une version bilingue de manière à ce que le lecteur puisse, dès qu’il le souhaite, aller d’une langue à l’autre. Cet ouvrage en édition bilingue sur support papier sera accompagné d’un tutoriel pédagogique confectionné par Dominique Maestrali, professeur agrégé de lettres, disponible en 2017 sur le site internet de Canopé Corse. Enfin, le site offrira aux visiteurs un récit de la véritable histoire de Colomba ainsi qu’un descriptif socio-historique de la Corse à l’époque de la Restauration accompagnée d’une riche iconographie.
Aperçu
